Bài dịch LANGUAGES CULTURES

LANGUAGES CULTURES

1. Trong xa hoi bien doi khong ngung ngay nay, it seems that mot so ngon ngu dang tro thanh Dominant Language, while other languages are facing with the verge of extinction due to lacking users
2. Viec su dung chung mot ngon ngu da mang lai rat nhieu loi ich khong nhung cho nguoi su dung, ma con cho toan xa hoi, cai ma dang lam cach mang cach con nguoi giao tiep
3. In the past, khi Singapore vua moi gianh duoc doc lap, Thu tuong Ly Hien Long da thay duoc tam quan trong cua viec su dung chung mot nguon ngon ngu duy nhat boi vi Singapore duoc thanh lap tu nhieu nguon dan toc khac nhau nhu Indian, Chinese, Malaysian and Western
4. Vao thoi diem do, dat nuoc Singapore da co mot buoc tien lon (cornerstone) trong qua trinh phat trien, forcing nguoi dan, dac biet la the he tuong lai phai hoc va lam viec hoan toan bang tieng Anh.
5. Ve lau ve dai, viec lam nay da thuc day people’s intellect va tao dieu kien cho Singapore hoi nhap voi the gioi, mo ra co hoi hoc tap va lam viec voi nhieu nuoc phuong Tay, cai ma mang lai rat nhieu loi nhuan cho nen kinh te
6. Bang chung da chi ra rang chi sau 100 nam phat trien, nen giao duc Tieng Anh cua Singapore da phat trien vuot bac, making nuoc nay tro thanh diem den cua rat nhieu sinh vien quoc te. For example, Truong Dai hoc quoc gia Singapore duoc danh gia la 1 trong 100 truong dai hoc chat luong nhat tren the gioi, noi ma giao trinh giang day hoan toan duoc truyen dat bang tieng Anh, tao ra co hoi vo bien cho sinh vien tiep can voi nen van minh tren the gioi
7. Tren mot mat khac, mot so nguoi co quan diem rang viec bao ton cac ngon ngu khac thi rat ton kem; theo quan diem rieng cua toi, y tuong nay hoan toan khong thuyet phuc
8. To be more specific, mot ngon ngu la phuong tien va cong cu phan anh nen van hoa, phong tuc, tap quan cua mot quoc gia, which could distinguish this country from the rest of the world
9. Mot so du khach nuoc ngoai cho rang khi bon ho den cac nuoc Chau A noi tieng Anh nhu Hong Kong hay Singapore, bon ho hoan toan khong bi an tuong lam ve noi nay, boi vi kien truc, van hoa, tap quan cua nguoi dan ban xu hoan toan bi anh huong boi phuong Tay, wheras ngon ngu chinh cua nhung noi nay, Chinese, cung da bi thay the hoan toan
10. However, khi du lich den Han Quoc, Nhat Ban hay Thailand, du khach de dang cam thay bi an tuong hon khi hoc cach chao hoi, tam biet bang ngon ngu dia phuong, cai ma phan anh nhung phong tuc cua nguoi ban dia. For example, khi chao hoi o HQ hay NB, nguoi ta thuong cui nguoi xuong de bay to su kinh trong, trong khi nguoi Thai thi chap tay chao; trong khi nguoi HK say SG chi only say “HI”, a truly example of Westerner style.